Abri       "Steinkoepfel"       Schutzhütte

03/10/09
 
   L'abri existe depuis 10 ans                    Schutzhütte besteht seit 10 Jahren
 
 
 
 

 
Situation: Chemin de l'ancienne laiterie, sur le GR531 (rectangle bleu) à 45mn de  Lichtenberg,    l'abri est situé en forêt communale dans une clairière à 300m du village.
Capacité d’accueil : 70 pers. environ
Equipement : 7 tables et bancs, comptoirs,  Possibilité d'éclairage sur demande.
Accès : Libre à pied. Parking à 300m.

Prière de signaler une occupation prolongée de groupes de plus de 30 pers.à:

 

Alfred Huckendubler tél. 03.88.89.36.88

 

Lage: Weg der ancienne laiterie, auf dem Fernwanderweg 531 (blaues Rechteck),   45min vor Lichtenberg.
Die Hütte liegt auf einer Lichtung im Gemeindewald, 300m vom Ort entfernt.

  Sie bietet Platz für etwa 70 Personen und ist ausgerüstet mit 7 Tischen und Bänken, Theke,  Auf Anfrage besteht die Möglichkeit el. Beleuchtung.

Zugang zu Fuss, Parkplätze im Ort oder unterhalb der Hütte.

Einen längeren Aufenthalt von Gruppen bitte anmelden bei:
     

Alfred Huckendubler tél. 0388-893688

 

 

Paques 2009

 
 
Voilà une autre façon de passer plusieurs soirées à l'abri
 
 
 
A savoir qu'il est toujours encore interdit de faire du feu en forêt!!!
 
 
 
 

Règlement

Benutzungsregeln

 

CET ABRI CONSTRUIT EN 1997 PAR DES BENEVOLES EST LA PROPRIETE DU :

 CLUB VOSGIEN DE ROTHBACH 

Libre d’accès, il est destiné à accueillir les randonneurs depassage. Toute autre utilisation est réservée aux membres

du CLUB VOSGIEN et fera l’objet d’une demande aux responsables :

        Alfred Huckendubler    8 Cité Bellevue 67340Rothbach Tel 03 88 89 36 88

            Willy Gutbub              16 Cité Bellevue        67340 Rothbach Tel 03 88 89 32 23

        L’utilisation des aménagements est aux risques et périls des utilisateurs.

L’accès en voiture est interdit sans autorisation spécifique.

L’allumage de feu est soumis à la réglementation en vigueur et est strictement interdit durant la période estivale.

RESPECTEZ LA NATURE !

Emportez vos déchets, ne jetez pas de bouteilles en verre dans la poubelle

LE CLUB VOSGIEN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’INCIDENT OU D’ACCIDENT !

Le Club Vosgien vous remercie pour votre compréhension et le respect des installations. 

Mars2005                                                                         Le Comité

 

Diese Hütte wurde 1997 von Freiwilligen erbaut und ist Eigentum des

                  VOGESENVEREINS VON ROTHBACH

Der Zutritt ist frei, die Hütte ist dazu da, Wanderer zu empfangen. .

Jeglicher anderer Gebrauch ist den Vereinsmitgliedern vorbehalten, auf Anfrage bei den Verantwortlichen:

                       Alfred Huckendubler   8 Cité Bellevue                 67340 Rothbach Tel . 03 88 89 36 88

                 Willy Gutbub             16 Cité Bellevue                  67340 Rothbach Tel.  03 88 89 32 23               

Die Benutzung der Einrichtung geschieht auf eigenes Risiko und Gefahr.

 Die Zufahrt per Auto ist untersagt und nur mit spezieller Genehmigung möglich.

Das Anzünden von Feuer unterliegt der in Kraft getretenen Regelung und ist strikt untersagt während der Sommerzeit

 RESPEKTIEREN SIE DIE  NATUR !

Nehmen Sie Ihre Abfälle wieder mit und werfen Sie kein Glas in den Müllsack!

DER VOGESENVEREIN LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG IM FALLE VON FEUER ODER UNFALL AB!

Der Verein dankt Ihnen für Ihr Verständnis und für den Respekt vor den Einrichtungen.

Mars2005                                                                                Der Vorstand